Traduzir é um trabalho fascinante. Enquanto traduz, você assume o desafio de contar uma história que não é sua, sendo o mais fiel possível ao autor – e isso requer dedicação, atenção e uma boa dose de desapego.
Veja a seguir alguns livros traduzidos por mim:
Ser o aluno novo da escola não é fácil para ninguém, muito menos para August Pullman. Tudo o que Auggie queria era ser um menino comum. Mas ele não é!
Auggie nasceu com uma síndrome cuja sequela é uma severa deformidade facial! Por conta disso, passou a maior parte da sua infância longe da escola, enquanto enfrentava diversos tratamentos e cirurgias.
Agora, aos 10 anos, ele enfrenta o desafio de mostrar ao mundo e aos seus amigos que todos nós somos muito mais do que mostras nossas aparências!
Extraordinário é uma leitura obrigatória para crianças e pais, que nos faz refletir sobre questões atuais, como bullying, gentileza e amizade.
Falar de Tipos Incomuns não é a tarefa mais fácil de todas, porque há um grande envolvimento pessoal neste trabalho.
Quem nunca teve um ídolo?
Tom Hanks sempre foi um dos meus maiores ídolos (se não o maior), por tudo o que ele é pessoal e profissionalmente.
Quando eu soube que ele estava escrevendo um livro, perturbei o dono da editora, quase implorando para publicarmos. O livro foi contratado.
Acontece que, quando o original finalmente foi entregue, eu já não estava mais coordenando a produção da Arqueiro. Mas quem tem bons amigos tem tudo, e a editora me deu a grande honra de ser a tradutora deste livro.
Mais do que um trabalho, este foi a realização de um sonho. E agora meu nome está para sempre ali, colado no dele, nessa improvável parceria!
Esta edição revista e atualizada de Como chegar ao SIM comemora os trinta anos deste livro que é um clássico da literatura de negócios em todo o mundo.
Milhares de pessoas já foram beneficiadas pelos conhecimentos e dicas deste livro, e aprenderam a negociar de forma muito mais inteligente, amistosa e eficaz.
Negociações não precisam ser um jogo em que um lado ganha e o outro perde. Se aprendermos a olhar para as situações com mais empatia e buscando um objetivo comum, é perfeitamente possível que todos saiam ganhando.
E é exatamente disto que trata este livro!
Outros livros traduzidos:
Espiãs também se enganam, de Ally Carter – Galera Record
O livro das sombras, de Cate Tiernan – Galera Record
Espiãs se arriscam em dobro, de Ally Carter – Galera Record
Recomeço, de Cat Patrick – Intrínseca
Keep Calm você tem apenas 30, de Vicky Edward (org) – Best Bolso
Keep Calm você tem apenas 40, de Vicky Edward (org) – Best Bolso
O segredo do meu marido, de Liane Moriarty – Intrínseca
365 dias extraordinários, de R.J. Palacio – Intrínseca
Ela não é invisível, de Marcus Sedgwick – Galera Record
Miniaturista, de Jessie Burton – Intrínseca
A vida antes de Legend, de Marie Lu – Rocco Jovens Leitores
O capítulo do Julian, de R.J. Palacio – Intrínseca
Plutão, de R.J. Palacio – Intrínseca
Shingaling, de R.J. Palacio – Intrínseca
Auggie & Eu, de R.J. Palacio – Intrínseca
Apenas um garoto, de Bill Konigsberg – Arqueiro
Jovens de elite, de Marie Lu – Rocco Jovens Leitores
A Sociedade da Rosa, de Marie Lu – Rocco Jovens Leitores
A estrela da meia-noite, de Marie Lu – Rocco Jovens Leitores
Belgrávia, de Jullian Fellowes – Intrínseca
O problema do para sempre, de Jennifer L. Armentrout – Galera Record
Um cavalheiro em Moscou, de Amor Towles – Intrínseca
A casa do lago, de Kate Morton – Arqueiro
Desafiando as estrelas, de Claudia Gray – Rocco Jovens
“A última tentação”, de Mia Ryan, em Lady Whistledown contra-ataca, de Julia Quinn – Arqueiro