EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL

Tradutora literária

Desde abril de 2011

Don’t Judge a Girl by Her Cover, de Ally Carter – Espiãs também se enganam (Galera Record)

Sequins, de Sophia Bennet – Intrínseca (no prelo)

The Book of Shadows (Sweep 1), de Cate Tiernan – O livro das sombras (Galera Record)

Wonder, de R.J. Palacio – Extraordinário (Intrínseca)

Only the Good Spy Young, de Ally Carter – Espiãs se arriscam em dobro (Galera Record)

Revived, de Cat Patrick – Recomeço (Intrínseca)

Keep Calm, You’re Only 30, de Vicky Edward (org) – Keep Calm você tem apenas 30 (Best Bolso)

Keep Calm, You’re Only 40, de Vicky Edward (org) – Keep Calm você tem apenas 40 (Best Bolso)

The Coven (Sweep 2), de Cate Tiernan – O círculo, Galera Record

The Husband’s  Secret, de Liane Moriarty – O segredo do meu marido (Intrínseca)

365 wonder days, de R.J. Palacio – 365 dias extraordinários (Intrínseca)

The Julian Chapter, de R.J. Palacio – O capítulo do Julian (Intrínseca – e-book)

She’s Not Invisible, de Marcus Sedgwick – Ela não é invisível (Galera Record)

The Miniaturist, de Jessie Burton – Miniaturista (Intrínseca)

Life Before Legend, de Marie Lu – A vida antes de Legend (Rocco Jovens Leitores – e-book)

Young Elites, de Marie Lu – Jovens de Elite, (Rocco Jovens Leitores)

Pluto, de R.J. Palacio – Plutão (Intrínseca – e-book)

Shingalaing, de R.J. Palacio – Shingaling (Intrínseca – e-book)

Auggie and Me, de R.J. Palacio – Auggie e Eu (Intrínseca –  reunião de O capítulo do Julian, Plutão Shingaling em livro impresso.)

Openly Straight, de Bill Konigsberg – Apenas um garoto, Arqueiro

The Rose Society, de Marie Lu – A Sociedade da Rosa, Rocco Jovens Leitores

The Thruth according to us, de Annie Barrows – Intrínseca (no prelo)

Belgravia, by Jullian Fellowes – Belgrávia, Intrínseca

The Midnight Star, by Marie Lu – A estrela da meia-noite, Rocco Jovens Leitores

The Problem With Forever, by Jennifer L. Armentrout – O problema do para sempre, Galera Record

Gentleman in Moscow, Amor Towles – Um cavalheiro em Moscou, Intrínseca

The Lake House, by Kate Morton – A casa do lago, Arqueiro

Defy the Stars, by Claudia Gray – Desafiando as estrelas, Rocco Jovens Leitores

“The Last Temptation”, by Mia Ryan – “A última tentação”, em Lady Whistledown contra-ataca, de Julia Quinn, Arqueiro

Uncommon Type, by Tom Hanks – Tipos incomuns, Arqueiro

The Girl in the Blue Coatby Monica Hesse – Rocco Joves Leitores (no prelo)

The Second Childby Caroline Bond – Arqueiro (no prelo)

Getting to YES, by Roger Fisher, William Ury, Bruce Patton (nova edição) – Arqueiro

A walk to remember, by Nicholas Sparks (nova edição) – Arqueiro (no prelo)

The Scarecrow Quenn, by Melinda Salisbury – Fantástica Rocco (no prelo)

Editora Sextante

Coordenadora Editorial de Ficção (Editora Arqueiro)

De outubro de 2012 até setembro de 2015

Coordenação de equipe de editores e gerenciamento de projetos de livros de ficção. Copidesque, elaboração de textos de orelha e quarta capa, avaliação de revisões, fechamentos.

 

Editora

De outubro de 2008 a setembro de 2012

Copidesque e elaboração de textos de capa dos livros (principalmente ficção); avaliação de revisões.

 

Assistente Editorial

De abril a setembro de 2008.

Auxílio à gerente e demais editores; controle do fluxo de produção; contato com capistas, diagramadores e demais colaboradores externos.

Editora Record

Assistente Editorial

De fevereiro de 2005 a fevereiro de 2006.

Responsável por avaliação de copidesques externos e fechamento dos textos dos livros da editoria “Ficção Comercial”.

Editora Campus/Elsevier

Assistente Editorial de Medicina

De outubro de 2004 a fevereiro de 2005.

Responsável por assessorar a gerente editorial na seleção de títulos e acompanhamento das publicações da concorrência.

Editora Nova Fronteira

Editora assistente

De novembro de 2003 a outubro de 2004.

Responsável pelo controle do fluxo de produção dos livros a mim designados, bem como pela avaliação dos copidesques, revisões e fechamento (com batida de fotolito ainda).

FORMAÇÃO ACADÊMICA

Yale Publishing Course - Leadership Strategies in Publishing Management

Yale University

Julho/2012

Publishing Management – O Negócio do Livro

FGV Empresarial – Fundação Getúlio Vargas

Concluído em 03/2010

Comunicação empresarial (pós-graduação)

Instituto A Vez do Mestre – UCAM

Concluído em 07/2005

Comunicação Social – Habilitação Produção Editorial

Universidade Federal do Rio de Janeiro – UFRJ

Concluído em 12/2003 

CURSOS DE EXTENSÃO

Insider Startup no Mercado Editorial

Casa Educação

Concluído em 04/2018

Professor:André Forastieri

 

Gerenciamento de projetos

IBMEC On-Line

Outubro a dezembro de 2012

Professor: Ricardo Resende

 

Oficina de tradução literária

PUC-Rio

De 27 de março a 3 de julho de 2010

Professora: Regina Lyra

Preparação de originais – o trabalho com o texto

Câmara Brasileira do Livro

De 27 a 31 de março de 2006

Palestrante: Maria Apparecida F. M. Bussolotti

Como montar e gerenciar uma editora

Câmara Brasileira do Livro

De 27 a 29 de abril de 2006

Palestrante: Gilberto Mariot